EPUBTurnPDF to EPUB converter

EPUB ligatures: check search and copied text before changing letters

By EPUBTurn · Updated

Distinguish a joined letter shape from an encoding error by comparing display, search and copied text. Preserve valid specialist and non-English characters.

On this page
  1. A drawn shape is not always a wrong character
  2. Check search and copied text
  3. Preserve meaningful unfamiliar symbols
  4. A worked reading example
  5. A small character record helps
  6. Search and copy the real word before changing letters
  7. NASA source

A drawn shape is not always a wrong character

A font may display the letters f and i as a single fi shape in “fine.” That appearance can be normal even when the underlying text contains both letters. Copy the word and search for it before changing anything. The problem is not whether the shape looks unusual, but whether the text preserves the author’s word.

Check search and copied text

Compare the word in the PDF, the EPUB display and a plain text copy. A decorative glyph, an unusual encoded character and missing letters need different responses. Check nearby names and accented words as well. A broad replacement that fixes one English word can change valid symbols elsewhere in the document.

Preserve meaningful unfamiliar symbols

Specialist notation, non-English letters and typographic marks may be intentional. Use the source as the reference and seek subject or language knowledge when necessary. If you edit a copy, keep the original and record exact changes. Do not replace an unfamiliar character with the most plausible familiar one and call the passage verified.

A worked reading example

A font can draw two letters as one shape while the text still contains two letters. Inspect copied text and search behavior before treating a visual feature as a conversion error.

A small character record helps

Write the visible source word, copied source word and copied EPUB word. For “fine,” determine whether the text contains f and i separately or an unusual combined character. Search for both the expected word and the copied form if necessary.

That record distinguishes appearance from actual text without requiring you to guess from the font. Check another word containing the same letters before generalising. A substitution appropriate for a decorative Latin ligature may be inappropriate for a genuine symbol in another language or subject. Preserve the untouched file and compare the full corrected sentence after any edit, including names, punctuation and nearby numerical notation.

Searching can also expose why a word is hard to find despite looking correct. Keep the displayed form and underlying copied form in the record. That observation is useful even when no edit is necessary. A reader may draw a ligature normally while search uses the ordinary letter sequence beneath it.

Search and copy the real word before changing letters

The actual NASA sample EPUB supplies actual selectable technical prose for search and copying checks. A visual letter shape alone does not establish a wrong stored character. Find a relevant word in the source and saved sample and compare copied text. The current observations do not prove every ligature is correct; keep your exact case untested until inspected.

EPUBTurn starts from the original PDF. Search for a word with a joined letter shape and compare its copied text with the source.

NASA source

D. Harold Shelton, Apollo experience report: Lunar module stabilization and control system, NASA, 1975. US government work; public use permitted. Original pages 3–8 extracted; sample selects excerpt pages 4–6.

Files used in this guide

Download the source files, conversion results or worksheets referenced here. Each label identifies the source document or the converter used.

EPUBTurn actual NASA sample: three selected pages

Related guides